Produit par Y-Not for Soundsmith Productions

Mixé par Sunny Diamonds

Paroles et mélodies par Zelo

 

Hangeul / Traduction
세상 내 인성을 바로잡기 전 본보기가 돼줄 순 없나

만연한 침묵 아닌 무관심속 눈을 떠
저 앞날은 우리가 만들어가
이보다 더 할 말은 없어
나도 중소기업 속에 상품
그러니 기어 그만 들어와
어서 이거나 들어봐
무대포가 여는 그 입 계속 음악 틀어놔

죄책감 없는 네 맘같이 반듯하게
우린 지구 정복으로 전복해 온누리 산뜻하게

몰래 자전하는 현찰에 누군 간 입막음
진실을 바라 나 실은 바램

너넨 더럽게 벌고 그래 더럽게 놀아
누가 사준 건진 몰라도 나도 업계에 오로라가 돼
네 행실 그간 놀음 세상에 방출해
나름 생각 있어 긴히 침묵했던 바 줄행랑치기 전

그 조작 여전히 Mystery?
Mr. real? 여긴 수도
리어카 아님 정중히 어둠이나 몰아
원본 내놓고 찔리면 가서 숨이나 골라

i don’t even really mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no
i don’t mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no (x2)
인을 세 번 세기면 살인도 면해 아니
차라리 원하는 건 저승의 면회 감히
죽어가는 사람들을 보고 곧이곧대로 보고
아닌 넌 아직 어린 내 눈엔 마냥 독뿐인 복어

책임감 없는 세상
관행이라면 다 끝
벗어나고 싶은 이 현실은 이미 끝자락에 서 있고
두렵지만서도 선뜻 고답적인 시선들에 맞서

그 행동 머리가
선천적인 거라면 되려 가르침 아니 가래침
‘So i gotta chillin’

신뢰를 주기가 그토록 실례인가
종잇장 몇 개로 왜 진실을 무덤이라 치나

바야흐로
이 사회 곁에 머무는 건 안락하지 않아
깨끗이 올라간 자 없지 허나
다른 우리에게 또 잇따른 무리
나무랄 데 없던 산사태
이 재앙을 벌목해 같이 지워나가

i don’t even really mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no
i don’t mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no (x2)
세상 내 인성을 바로잡기 전 본보기가 돼줄 순 없나

Avant que le monde ne puisse arranger ma personne, je ne peux devenir un exemple

Dans le silence qui s’étend, aucune indifférence j’ouvre mes yeux
A nous de construire les jours qui arrivent
Je n’ai rien à dire de plus que cela
Je suis aussi le produit d’une petite entreprise
Ainsi rampes et viens à l’intérieur
Vite, portes le sur ta tête ou soulèves le
Les bouches ouvertes d’imbéciles intrépides continuent à jouer la musique

Sans un pli comme ton cœur sans remords
Avec la conquête du monde nous avons fraîchement chaviré le monde entier

L’argent qui fait secrètement tourner couvrent des bouches
Espérer pour la vérité est mon vrai espoir

Vous avez gagné salement okay alors jouez déloyalement
Je ne peux pas savoir qui l’a acheté pour moi mais je suis devenu une corneille noire dans l’industrie
Votre comportement durant tout ce temps n’était qu’un jeu lâché au monde
À votre manière vous aviez des pensées bien gardées par votre long silence avant que vous ne vous soyez enfuis

Cette invention est encore un mystère ?
Mr. Vrai ? Voici l’essentiel
Ce n’est pas l’arrière d’une voiture poliment chassée de l’obscurité
Montrez la copie originale et si vous vous sentez coupables allez vous cacher et reprenez votre souffle

Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Sûrement pas
Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Sûrement pas (x2)

Si vous taillez la bienveillance trois fois vous pouvez échapper au meurtre, non
Je préfère plutôt que la moissonneuse vienne rendre visite, comment osez-vous
Regardez ces malheureux qui meurent au loin contemplant les choses telles qu’elles sont
Non tu es encore jeune à mes yeux tu es un poisson-globe rempli de poison

Un mot sans aucun sens de responsabilité
Si c’est une tradition alors c’est la fin de celle-ci
Voulant quitter cette réalité je suis déjà debout à son extrémité
Bien que je sois effrayé je me dresse contre les regards dédaigneux

Si cet esprit de comportement
Est censé être inné, il n’est pas enseigné non il est craché
Alors j’vais m’relaxer

Est-ce un tel manque de courtoisie de donner votre confiance
Pourquoi traitez vous vos quelques feuilles de papiers comme une vérité inscrite dans la roche

Maintenant
Il n’est pas sûr, de rester à côté de cette société
Personne n’a atteint le sommet sans encombre mais
À nous qui sommes différents il y a un autre groupe à suivre
Une avalanche sans personne à gronder
Diminuer ce désastre, l’effacer ensemble

Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Sûrement pas
Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Même pas je n’irai me salir avec vous tous maintenant
Sûrement pas (x2)

Avant que le monde ne puisse arranger ma personne, je ne peux devenir un exemple

Hangeul / Romanisation
세상 내 인성을 바로잡기 전 본보기가 돼줄 순 없나

만연한 침묵 아닌 무관심속 눈을 떠
저 앞날은 우리가 만들어가
이보다 더 할 말은 없어
나도 중소기업 속에 상품
그러니 기어 그만 들어와
어서 이거나 들어봐
무대포가 여는 그 입 계속 음악 틀어놔

죄책감 없는 네 맘같이 반듯하게
우린 지구 정복으로 전복해 온누리 산뜻하게

몰래 자전하는 현찰에 누군 간 입막음
진실을 바라 나 실은 바램

너넨 더럽게 벌고 그래 더럽게 놀아
누가 사준 건진 몰라도 나도 업계에 오로라가 돼
네 행실 그간 놀음 세상에 방출해
나름 생각 있어 긴히 침묵했던 바 줄행랑치기 전

그 조작 여전히 Mystery?
Mr. real? 여긴 수도
리어카 아님 정중히 어둠이나 몰아
원본 내놓고 찔리면 가서 숨이나 골라

i don’t even really mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no
i don’t mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no (x2)

인을 세 번 세기면 살인도 면해 아니
차라리 원하는 건 저승의 면회 감히
죽어가는 사람들을 보고 곧이곧대로 보고
아닌 넌 아직 어린 내 눈엔 마냥 독뿐인 복어

책임감 없는 세상
관행이라면 다 끝
벗어나고 싶은 이 현실은 이미 끝자락에 서 있고
두렵지만서도 선뜻 고답적인 시선들에 맞서

그 행동 머리가
선천적인 거라면 되려 가르침 아니 가래침
‘So i gotta chillin’

신뢰를 주기가 그토록 실례인가
종잇장 몇 개로 왜 진실을 무덤이라 치나

바야흐로
이 사회 곁에 머무는 건 안락하지 않아
깨끗이 올라간 자 없지 허나
다른 우리에게 또 잇따른 무리
나무랄 데 없던 산사태
이 재앙을 벌목해 같이 지워나가

i don’t even really mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no
i don’t mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no (x2)

세상 내 인성을 바로잡기 전 본보기가 돼줄 순 없나

Saesang nae inseongeul barojagi jeon bonbogiga dwae cheul sun eobna

Manyeonhan chimul anin mugwanshiso nuneul ddeo
Jeo abnareun uriga manseuleoga
Iboda deo hal mareun eobseo
Nado jongsogi-eo sokkae sangpeum
Geurini gi-eo geuman deureowa
Eoseo igeona deureobwa
Mudaepoga yeoneun geu-ib kkaeso eumag deuronwa

Jwichaegab eobneun nae mamgari banduhakkae
Urin chingu jeongbogeuro jeonboghae onuri tteureonwa

Meorae jajeonhaneun hyeonchattae nugun gan imageum
Jinchireun bala na shireun baraem

Neonaen deoreobkae beolgo geurae deoreogae norae
Nuga sachun geojin morado nago eobkyae-ae ororaga dwae
Nae haengshil geugan noreum saesangae bangchulhae
Nareum saenga isseo ginhi chimughaedeon ba cheulhaenglang chigi jeon.

Geu jojag yeo jeonhi Mystery?
Mr. real? Yeogin sudo
Ri-eo kka anim jeongjeung hi eodeum ina mora
Wonbon naenoh go jirimyeon gasseo sumina gora

i don’t even really mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no
i don’t mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no (x2)

Ineul saebeon saegimyeon salindo myeonhae ani
Chalali wonhaneun geon jeoseungae myeonhae gamhi
Chugeoganeun salamdeuleul bogo godigodaelo bogo
Anin neo aji eolin nae nunae manyang dogbunin bogo

Chaegimgae eobneun saesang
Gwanhaengilamyeon da geul
Beoseonago shipeun i hyeonshireun imi geuljalagae seo itgeo
Duryeobjimanseodo seondo godajeogin shiseondeylae masseo

Geu haengdong meoliga
Seoncheonjeogin geolamyeon dwaelyeo galeuchim ani galaechim
‘So i gotta chillin’

Shinlaereul chugiga geutto shilyae-inga
Chungijang myeo gaelo wae jinshileul mudeomila china

Bayaheulo
I sahae gyeorae  meomuneun geon anlaghaehi manha
Gaekkeushi olagan ja eobji heona
Daleun uriaekkae do idaleun muli
Namural dae eobtteon sansattae
I jae-angeul beolmolghae gali jiwonaga

i don’t even really mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no
i don’t mess with ya’ll now
i don’t even really mess with ya’ll now
oh hell no (x2)
Saesang nae inseongeul balojagi jein bonbogiga dwae cheul sun eobna

 

 

Traduction anglais © BAP Trans
Traduction française © BAP France-intl