Paroles: Bang Yongguk, Zelo

Composition: Bang Yongguk, Kim Changrak

Arrangements: Bang Yongguk, Kim Changrak

Yongguk, Zelo

Hangeul / Romanisation
네 목을 조여와
그 수많은 미움과 원망, 괴로움
이 조용한 밤에 곤히 너를 묻어두려 하지아무도 네 손을 잡지
않고 멀리 너를 외면했지
모두가 비꼰 네 생각과 말들 땜에
정말 많이 울기도 했겠지왜 널 미로 안에 밀어 가둬 두니
너를 믿어 믿어 믿어
흑과 백으로 눈에 비치는 Mirror
나 비록 나약하지만
널 위로할 수 있어 끝까지어찌하여 자유를 막어
너를 이해하고 감히 너를 안아
말없이 두 눈을 감어
이 어린 양에 외침 들어 주소서악한 내 죄를 사하여 주소서
Do u know that, U know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을

부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

숨이 막혀 눈을 감아
저 어둠을 삭혀 가슴에 담아
나 같이 불행한 사람이 있을까?
그런 부정적인 네게는
다음 생도 지금 같다고 해 그래
넌 더 이상 기댈 것도 없어
누가 너란 인간에게 다가와서
어깨를 건네주겠어
네 안의 널 찾지 못한
네가 원망스러워서?
내일의 태양을 더는
가까이 할 자신이 없어

이 하늘은 왜 네가 자신의 갑이 되기를
을씨년스러워해
그렇게 홀로 격리된 삶 속에서
격려 따위를 바라고
쓸쓸한 바람소리엔 두 귀가 속해
절망속에 이 절실했던 꿈마저
네 앞에 무릎 꿇게 하며
현실이란 강물 속에
Diving해 Dyin wave

난 살아가는데 답이 왜 없냐며
죄 없는 세상에다 물어
넌 알잖아 내 삶을 역력히도
I’ll pray for myself
Be brave for my last

네 존재감을 이젠 느낀다싶음
확실히 말해
스스로 방향을 제시해보렴
널 이 밤의 만행으로부터
자유로이 꽃 피울 수 있게끔
꼭 우린 벼랑 끝에서야
비로소 내리쬐는 저 빛을 보게 되네

악한 내 죄를 사하여 주소서
Do u know that, U know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을

부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

쓰러지지 않을 용기를 주소서
악한 것을 버릴 지혜를 주소서
사람과 사람 내 삶에 사랑을 주소서
이 어두움 속에 환한 길을 비추어 주소서
분노와 공포 대신 큰 평안한 평화를
내게 희망을 붙잡고 전할 큰 힘을 주소서

악한 내 죄를 사하여 주소서
Do u know that, U know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을

부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

ne mogeul joyeowa
geu sumanheun miumgwa wonmang goeloum
i joyonghan bame gonhi
neoleul mudeodulyeo haji
amudo ne soneul japji
anhgo meolli neoleul oemyeonhaessji
moduga bikkon ne saenggakgwa maldeul ttaeme
jeongmal manhi ulgido haessgessji
wae neol milo ane mileo gadwo duni
neoleul mideo mideo mideo
heukgwa baegeuro nune bichineun Mirror
na bilok nayakhajiman
neol wilohal su isseo kkeutkkajieojjihayeo jayuleul mageo
neoleul ihaehago gamhi neoleul ana
maleopsi du nuneul gameo
i eolin yange oechim deuleo jusoseoakhan nae joeleul sahayeo jusoseo
Do u know that U know that
yonggi salang jihyeleul jusoseo
naege naege naege naege bicceul

budi naega sum swil su issge
mwolado uijihae deo saragal su issge
kkeojyeo ganeun nal indohasoseo
naege naege naege naege bicceul

sumi makhyeo nuneul gama
jeo eodumeul sakhyeo gaseume dama
na gati bulhaenghan salami isseulkka
geuleon bujeongjeogin negeneun
daeum saengdo jigeum gatdago hae geulae
neon deo isang gidael geosdo eopseo
nuga neolan inganege dagawaseo
eokkaeleul geonnejugesseo
ne anui neol chajji moshan
nega wonmangseuleowoseo
naeilui taeyangeul deoneun
gakkai hal jasini eopseo

i haneuleun wae nega jasinui
gabi doegileul eulssinyeonseuleowohae
geuleohge hollo gyeoklidoen salm sogeseo
gyeoklyeo ttawileul balago
sseulsseulhan balamsorien du gwiga sokhae
jeolmangsoge i jeolsilhaessdeon kkummajeo
ne ape muleup kkulhge hamyeo
hyeonsirilan gangmul soge
Divinghae Dyin wave

nan salaganeunde dabi wae eopsnyamyeo
joe eopsneun sesangeda muleo
neon aljanha nae salmeul yeoklyeokhido
Ill pray for myself
Be brave for my last

ne jonjaegameul ijen neukkindasipeum
hwaksilhi malhae
seuseulo banghyangeul jesihaebolyeom
neol i bamui manhaengeulobuteo
jayuloi kkot piul su issgekkeum
kkok ulin byeolang kkeuteseoya biloso
naelijjoeneun jeo bicceul boge doene

akhan nae joeleul sahayeo jusoseo
Do u know that U know that
yonggi sarang jihyeleul jusoseo
naege naege naege naege bicceul

budi naega sum swil su issge
mwolado uijihae deo saragal su issge
kkeojyeo ganeun nal indohasoseo
naege naege naege naege bicceul

sseureojiji anheul yonggileul jusoseo
akhan geoseul beolil jihyeleul jusoseo
salamgwa salam nae salme
salangeul jusoseo
i eoduum soge hwanhan gileul
bichueo jusoseo
bunnowa gongpo daesin
keun pyeonganhan pyeonghwaleul
naege huimangeul butjapgo
jeonhal keun himeul jusoseo

akhan nae joeleul sahayeo jusoseo
Do u know that U know that
yonggi salang jihyeleul jusoseo
naege naege naege naege bicceul

budi naega sum swil su issge
mwolado uijihae deo salagal su issge
kkeojyeo ganeun nal indohasoseo
naege naege naege naege bicceul

Hangeul / Traduction
네 목을 조여와
그 수많은 미움과 원망, 괴로움
이 조용한 밤에 곤히 너를 묻어두려 하지아무도 네 손을 잡지
않고 멀리 너를 외면했지
모두가 비꼰 네 생각과 말들 땜에
정말 많이 울기도 했겠지왜 널 미로 안에 밀어 가둬 두니
너를 믿어 믿어 믿어
흑과 백으로 눈에 비치는 Mirror
나 비록 나약하지만
널 위로할 수 있어 끝까지어찌하여 자유를 막어
너를 이해하고 감히 너를 안아
말없이 두 눈을 감어
이 어린 양에 외침 들어 주소서악한 내 죄를 사하여 주소서
Do u know that, U know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을

부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

숨이 막혀 눈을 감아
저 어둠을 삭혀 가슴에 담아
나 같이 불행한 사람이 있을까?
그런 부정적인 네게는
다음 생도 지금 같다고 해 그래
넌 더 이상 기댈 것도 없어
누가 너란 인간에게 다가와서
어깨를 건네주겠어
네 안의 널 찾지 못한
네가 원망스러워서?
내일의 태양을 더는
가까이 할 자신이 없어

이 하늘은 왜 네가 자신의 갑이 되기를
을씨년스러워해
그렇게 홀로 격리된 삶 속에서
격려 따위를 바라고
쓸쓸한 바람소리엔 두 귀가 속해
절망속에 이 절실했던 꿈마저
네 앞에 무릎 꿇게 하며
현실이란 강물 속에
Diving해 Dyin wave

난 살아가는데 답이 왜 없냐며
죄 없는 세상에다 물어
넌 알잖아 내 삶을 역력히도
I’ll pray for myself
Be brave for my last

네 존재감을 이젠 느낀다싶음
확실히 말해
스스로 방향을 제시해보렴
널 이 밤의 만행으로부터
자유로이 꽃 피울 수 있게끔
꼭 우린 벼랑 끝에서야
비로소 내리쬐는 저 빛을 보게 되네

악한 내 죄를 사하여 주소서
Do u know that, U know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을

부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

쓰러지지 않을 용기를 주소서
악한 것을 버릴 지혜를 주소서
사람과 사람 내 삶에 사랑을 주소서
이 어두움 속에 환한 길을 비추어 주소서
분노와 공포 대신 큰 평안한 평화를
내게 희망을 붙잡고 전할 큰 힘을 주소서

악한 내 죄를 사하여 주소서
Do u know that, U know that
용기, 사랑, 지혜를 주소서
내게 내게 내게 내게 빛을

부디 내가 숨 쉴 수 있게
뭐라도 의지해 더 살아갈 수 있게
꺼져 가는 날 인도하소서
내게 내게 내게 내게 빛을

Étranglant ton cou
L’innombrable haine, rancoeur et souffrance
Paisiblement en cette nuit calme
(Tu) essayes de t’enterrer
Personne ne te prend la main
(Ils) t’ont tourné le dos
Pensant que le monde est tordu
Et les mots déformés à cause d’eux
(toi) Ayant beaucoup pleuré aussi
Pourquoi as-tu été enfermé dans ce labyrinthe?
Crois, crois, crois en toi
Un miroir qui reflète aux yeux une vision en noir et blanc
Je suis peut-être faible mais
Je peux te réconforter/consoler à la fin
Comment peuvent-ils entraver notre liberté?
Croyant en toi et osant t’embrasser
Sans un mot, ferme les deux yeux
S’il te plaît écoute ces cris d’agneaux
S’il te plait pardonne mes péchés malfaisants
Sais-tu que tu le sais?
S’il te plaît donne moi du courage, de l’amour et de la sagesse
pour moi, pour moi, pour moi, de la lumière

Comme ça je pourrais être capable de respirer
Comme ça je pourrais dépendre d’une chose et survivre
Je t’en prie guide le moi qui est en train de s’éteindre
pour moi, pour moi, pour moi, de la lumière

Incapable de respirer, je ferme les yeux
J’enfouis cette obscurité et la mets dans ta poitrine
Pourrait-il y avoir une personne aussi malheureuse que moi
Pour le moi, pessimiste
(Ils) Me disent que la prochaine vie sera pareil, bien
Tu n’as plus rien sur quoi t’appuyer
Qui viendrait à un humain comme toi
Et te donnerais une épaule pour te reposer
(Pour le toi) qui ne pourrait pas trouver l’être qui est en toi
Tu étais rancunier
Plus de soleil de demain
Tu n’avais plus de confiance pour approcher

Pourquoi ce ciel devint morne
À en devenir supérieur à toi
Comme ça, dans une vie séparée par toi-même
Voulant de l’encouragement
Tes deux oreilles au son du vent solitaire
Dans une tragédie, cette fois un rêve désespéré
Me fait tomber à genoux devant toi
Dans cette rivière appelée réalité
Je plonge dans une vague mourante

Dire que je suis en vie mais pourquoi n’y a-t il pas de réponses?
Tu me demandes un monde innocent
Tu le sais, ma vie clairement
Je prierai pour moi-même
Sois courageux pour ma dernière fois

Si tu veux sentir mon existence à présent
Dis le clairement
Inspire ton propre chemin
Ainsi, pour les millions d’actions dans la nuit
Tu pourras t’épanouir librement comme une fleur
Nous devons nous dresser au bord du rebord
Pour voir la lumière éclatante

S’il te plait pardonne mes péchés
Sais-tu que tu le sais?
S’il te plaît donne moi du courage, de l’amour et de la sagesse
pour moi, pour moi, pour moi, de la lumière

Comme ça je pourrais respirer
Comme ça je pourrais dépendre d’une chose et survivre
Je t’en prie guide le moi qui est en train de s’éteindre
pour moi, pour moi, pour moi, de la lumière

Je t’en prie donne moi de la force pour que je ne tombe pas
Je t’en prie donne moi de la sagesse pour que je puisse rejeter le mal
Toutes les personnes de ma vie
S’il vous plait donnez moi de l’amour
Dans ces ténèbres, une route lumineuse
S’il te plait éclaircis toi
Au lieu de la colère et de la peur
Une vaste paix
Comme ça, je pourrais m’accrocher à l’espoir
Je t’en prie donne moi la force de donner

S’il te plait pardonne mes péchés malfaisants
Sais-tu que tu le sais?
S’il te plaît donne moi du courage, de l’amour et de la sagesse
pour moi, pour moi, pour moi, de la lumière

Comme ça je pourrais respirer
Comme ça je pourrais dépendre d’une chose et survivre
Je t’en prie guide le moi qui est en train de s’éteindre
pour moi, pour moi, pour moi, de la lumière

traduction anglaise © banillajoko
traduction française © BAP France-intl