Paroles: Bang Yongguk, Kim Changrak, Han Kyungsoo, Kim Seojung

Composition: Bang Yongguk, Kim Changrak

Arrangements: Bang Yongguk, Kim Changrak, DEVIL CAT

Himchan, Daehyun, Youngjae, Jongup

Hangeul / Romanisation
차갑게 쳐다본 내 눈빛
낯선 느낌이 분명해
그게 뭔지 난 널 미친 듯 고민해Woo 이게 아닌데 하루에도 몇 번이고
되묻고 속이고 다시 돌릴 수가 없어
슬픈 표정이 보이니 It’s broken day

시간의 조각들이 Tick Tock Tick Tock
느려져만 가고 희미해지고 있어
널 잊은 듯 웃어도 No No No Way
보이지가 않아
오늘도 내일도 이 밤의 끝을 기다려

Fermata
다시 돌아와
Fermata
나를 안아줘
Fermata Fermata
이 절망 끝엔 널 찾을 수 있을까

준비할 틈조차도 없이 떠나 버린 너
난 길을 잃어버려

That it’s over 아파도 울지도 못해
Woo 이게 아닌데 하루에도 몇 번이고
되묻고 속이고 다시 돌릴 수가 없어
슬픈 표정이 보이니 It’s broken day

시간의 조각들이 Tick Tock Tick Tock
느려져만 가고 희미해지고 있어
널 잊은 듯 웃어도 No No No Way
보이지가 않아
오늘도 내일도 이 밤의 끝을 기다려

Fermata
다시 돌아와
Fermata
나를 안아줘
Fermata Fermata
이 절망 끝엔 널 찾을 수 있을까

나를 감아도는 진한 향기
익숙하기만 해
어디에 있니 손을 뻗어 널 잡을 수 없어

널 향한 그리움이 Run, Run, Run 다시 커져가고
끝이 보이지 않아
점점 더 부셔져 가 No, No, No Way 어떻게 나 살아
오늘도 내일도 돌아오기만 기다려

Fermata
다시 돌아와
Fermata
나를 안아줘
Fermata Fermata
이 절망 끝엔 널 찾을 수 있을까

chagapge chyeodabon nae nunbit
nasseon neukkimi bunmyeonghae
geuge mwonji nan neol michin deut gominae
Woo ige aninde haluedo myeot beonigo
doemutgo sogigo dasi dollil suga eopseo
seulpeun pyojeongi boini it’s broken day

sigane jogakdeuli tick tock tick tock
neulyeojyeoman gago himihaejigo isseo
neol ijeun deut useodo no no no way
boijiga ana
oneuldo naeildo i bame kkeuteul gidalyeo

Fermata
dasi dolawa
Fermata
naleul anajwo
Fermata fermata
i jeolmang kkeuten neol chajeul su isseukka

junbihal teumjochado eopsi tteona beolin neo
nan gileul ileobeolyeo

That it’s over apado uljido mothae
Woo ige aninde haluedo myeot beonigo
doemutgo sogigo dasi dollil suga eopseo
seulpeun pyojeongi boini it’s broken day

sigane jogakdeuli tick tock tick tock
neulyeojyeoman gago himihaejigo isseo
neol ijeun deut useodo no no no way
boijiga ana
oneuldo naeildo i bame kkeuteul gidalyeo

Fermata
dasi dolawa
Fermata
naleul anajwo
Fermata fermata
i jeolmang kkeuten neol chajeul su isseukka

naleul gamadoneun jinan hyanggi
iksukhagiman hae
eodie itni soneul ppeodeo neol jabeul su eopseo

neol hyanghan geuliumi run, run, run
dasi keojyeogago
kkeuchi boiji ana
jeomjeom deo busyeojyeo ga no, no, no way
eotteoke na sala
oneuldo naeildo doraogiman gidaryeo

Fermata
dasi dolawa
Fermata
naleul anajwo
Fermata fermata
i jeolmang kkeuten neol chajeul su isseukka

Hangeul / Traduction
차갑게 쳐다본 내 눈빛
낯선 느낌이 분명해
그게 뭔지 난 널 미친 듯 고민해Woo 이게 아닌데 하루에도 몇 번이고
되묻고 속이고 다시 돌릴 수가 없어
슬픈 표정이 보이니 It’s broken day

시간의 조각들이 Tick Tock Tick Tock
느려져만 가고 희미해지고 있어
널 잊은 듯 웃어도 No No No Way
보이지가 않아
오늘도 내일도 이 밤의 끝을 기다려

Fermata
다시 돌아와
Fermata
나를 안아줘
Fermata Fermata
이 절망 끝엔 널 찾을 수 있을까

준비할 틈조차도 없이 떠나 버린 너
난 길을 잃어버려

That it’s over 아파도 울지도 못해
Woo 이게 아닌데 하루에도 몇 번이고
되묻고 속이고 다시 돌릴 수가 없어
슬픈 표정이 보이니 It’s broken day

시간의 조각들이 Tick Tock Tick Tock
느려져만 가고 희미해지고 있어
널 잊은 듯 웃어도 No No No Way
보이지가 않아
오늘도 내일도 이 밤의 끝을 기다려

Fermata
다시 돌아와
Fermata
나를 안아줘
Fermata Fermata
이 절망 끝엔 널 찾을 수 있을까

나를 감아도는 진한 향기
익숙하기만 해
어디에 있니 손을 뻗어 널 잡을 수 없어

널 향한 그리움이 Run, Run, Run 다시 커져가고
끝이 보이지 않아
점점 더 부셔져 가 No, No, No Way 어떻게 나 살아
오늘도 내일도 돌아오기만 기다려

Fermata
다시 돌아와
Fermata
나를 안아줘
Fermata Fermata
이 절망 끝엔 널 찾을 수 있을까

Mon regard froid semble glacial
Cette sensation étrangère est évidente
Mais qu’est-ce? mon inquiétude obsessionnelle pour toi

Woo ce n’est pas ça
Plusieurs fois par jour
Je demande à nouveau, et je feins
Aucun retour en arrière possible
Peux-tu voir ma tristesse ? C’est un jour sans

Les engrenages du temps
Tic Tac Tic Tac
S’envolent doucement progressivement et s’évaporent
Même en souriant comme si je t’avais oublié
Il n’y a pas pas pas moyen
Ce que je ne vois
Aujourd’hui ainsi que demain
J’attends pour que cette nuit se termine

Fermata
Reviens
Fermata
Enlace moi
Fermata Fermata
A la fin de cette tragédie, serais je capable de te trouver

Sans même le temps de se préparer
Toi qui est partie
Je me suis perdu en chemin

C’est la fin
Même si cela me blesse je ne peux pleurer
Woo ce n’est pas ça
Plusieurs fois par jour
Je demande à nouveau et je feind
Aucun retour en arrière possible
Peux-tu voir mon expression triste
C’est un jour sans

Les engrenages du temps
Tic Tac Tic Tac
S’envolent doucement progressivement et s’évaporent
Même en souriant comme si je t’avais oublié
Ce que je ne vois
Aujourd’hui ainsi que demain
J’attends pour que cette nuit se termine

Fermata
Reviens
Fermata
Enlace moi
Fermata Fermata
A la fin de cette tragédie, serais je capable de te trouver

Même en m’étant renfermé, je ne suis seulement habitué à ton parfum familier
Qu’importe où tu es, même en tendant ma main je ne peux pas attraper la tienne

Cette nostalgie pour toi
Cours Cours Cours Cours
De nouveau elle s’étend et cette fin n’en devient plus visible
Elle se brise en crescendo
Il n’y a pas pas pas moyen
Comment continuer à vivre?
Aujourd’hui ainsi que demain
Je n’attends que ton retour

Fermata
Reviens
Fermata
Enlace moi
Fermata Fermata
A la fin de cette tragédie, serais je capable de te trouver

1 autrement appelé “point d’orgue”“notation utilisée principalement en musique pour prolonger la note ou le silence qui lui est rattaché”
2 pour des raisons d’esthétique nous garderons la dénomination Fermata

traduction anglaise © banillajoko
traduction française © BAP France-intl