Paroles: Park Sooseok, Park Inwoo, SLEEPY

Composition: Park Sooseok, Park Inwoo

Arrangements: Park Sooseok, Park Inwoo

Yongguk, Himchan, Daehyun, Youngjae, Jongup, Zelo ►Tous

Hangeul / Romanisation
Power, wisdom,
patience and innovation.
Do you possess all these?
Thou who wishes to wear the crown,
Shall bear its burden.
This is our Kingdom

너희가 생각한 세상 Let it go
삐딱한 시선들 벗어버리고
들어봐 전혀 느끼지 못한 미지의 세계
들어와 우리가 만든 이곳에 거세게
불어닥칠걸 B.A.P
We make the kingdom
너무나 그리고 그리던
그렇게 간절히 바라고 바라던 paradise
제시할게 처음 본 새로운 paradigm
나를 따라와 모두 Make you high

무너진 세상 Give it up Hah
내 인생의 주인공은 바로 나야 Wah
(이야이야이야이야이야이야)

고갤 들어
It’s time to show my world
Get on, Get on,
Get on, Get on, Get on
Come on, Come on,
Come on, Come on, Come on
Dreams come true
우리가 만든 새로운 왕국
I never give up 나 포기는 없어 Fight

KINGDOM has come 깃발을 높이 올려
Gotta be a master face your monster
날 가둘 순 없어

Don’t stop freedom is mine
저 태양보다 높이
My Way (My Way)
멈출 순 없잖아
느껴봐 맡겨봐 나를 따라 Follow Me

날 깨우는 빛이 내려 어둠 속 목소리가 들려
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)
이 세상은 Monster 맞서 싸워
이 노랜 For the new world
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)

Time to shine 이 안에 들어와
이곳에선 모두가 자유로워
KINGDOM has come
왕관을 쓴 자 그 무게를 견뎌라 That’s right
정의롭지 않은 세상 우리가 바꿔보려 해
점점 심해지는 이기주의자의 횡포 필요 없어
여기선 모두가 대표
나를 믿어 내 손을 잡고 떨쳐 외로움

무너진 세상 Give it up Hah
내 인생의 주인공은 바로 나야 Wah
(이야이야이야이야이야이야)

고갤 들어
It’s time to show my world
Get on, Get on, Get on,
Get on, Get on
Come on, Come on,
Come on, Come on, Come on
Dreams come true
우리가 만든 새로운 왕국
I never give up 나 포기는 없어 Fight

KINGDOM Has come
깃발을 높이 올려
Gotta be a master face your monster
날 가둘 순 없어

Don’t stop FREEDOM is mine
저 태양보다 높이
My Way (My Way)
멈출 순 없잖아

어둠 속에서
날 깨우는 빛이 내려 목소리가 들려
(어지러워)
지금 나를 감싸고 있는 Chain
(간지러워)
너희가 내게 말하는 거짓 얘기
다 때려 부셔
I’m ready fight for the right
두렵지 않아 그 어떤 아픔을 준대도 이긴다

KINGDOM Has come 깃발을 높이 올려
Gotta be a master face your monster
날 가둘 순 없어

Don’t stop freedom is mine
저 태양 보다 높이
My way (My way)
멈출 순 없잖아
느껴봐 맡겨봐 나를 따라 Follow me

날 깨우는 빛이 내려 어둠 속 목소리가 들려
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)
이 세상은 Monster 맞서 싸워
이 노랜 For the new world
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)

Power, wisdom,
Patience and innovation
Do you possess all these
Thou who wishes to wear the crown,
Shall bear its burden
This is our kingdom

neohiga saenggakhan sesang let it go
ppittakhan siseondeul beoseobeoligo
deuleobwa jeonhyeo neukkiji mothan mijiye segye
deuleowa uliga mandeun igose geosege
buleodakchilgeol B.A.P
We make the kingdom
neomuna geuligo geulideon
geuleoke ganjeolhi balago baladeon paradise
jesihalge cheoeum bon saeloun paradigm
naleul ttalawa modu make you high

muneojin sesang give it up hah
nae insaenge jengongeun balo naya wah
(iyaiyaiyaiyaiyaiya)

gogael deuleo
It’s time to show my world
Get on, get on,
Get on, get on, get on
Come on, come on,
Come on, come on, come on
Dreams come true
uliga mandeun saeloun wangguk
I never give up na pogineun eopseo fight

Kingdom has come
gitbareul nopi ollyeo
Gotta be a master face your monster
nal gadul sun eopseo

Don’t stop freedom is mine
jeo taeyangboda nopi
My way (my way)
meomchul sun eopjana
neukkyeobwa matgyeobwa naleul ttara follow me

nal kkaeuneun bichi naelyeo eodum sok moksoliga deullyeo
Ladies wassup, baby turn up
(La la la la la la la la)
i sesangeun monster masseo ssawo
i nolaen for the new world
Ladies wassup, baby turn up
(La la la la la la la la)

Time to shine i ane deureowa
igoseseon moduga jayurowo
Kingdom has come
wanggwaneul sseun ja geu mugereul gyeondyeora that’s right
jeongerobji aneun sesang uriga bakkwoboryeo hae
jeomjeom simhaejineun igijuuijaye hoengpo piryo eopseo
yeogiseon moduga daepyo
nareul mideo nae soneul jabgo tteolchyeo oeroum

muneojin sesang give it up hah
nae insaenge jengongeun baro naya wah
(iyaiyaiyaiyaiyaiya)

gogael deuleo
It’s time to show my world
Get on, get on,
Get on, get on, get on
Come on, come on,
Come on, come on, come on
Dreams come true
uliga mandeun saeloun wangguk
I never give up na pogineun eopseo fight

Kingdom has come
gitbareul nopi ollyeo
Gotta be a master face your monster
nal gadul sun eopseo

Don’t stop freedom is mine
jeo taeyangboda nopi
My way (my way)
meomchul sun eopjana

eodum sogeseo
nal kkaeuneun bichi naeryeo moksoriga deullyeo
(eojireowo)
jigeum nareul gamssago inneun chain
(ganjireowo)
neohiga naege malhaneun geojit yaegi
da ttaeryeo busyeo
I’m ready fight for the right
duryeobji ana geu eotteon apeumeul jundaedo iginda

Kingdom has come
gitbareul nopi ollyeo
Gotta be a master face your monster
nal gadul sun eopseo

Don’t stop freedom is mine
jeo taeyangboda nopi
My way (my way)
meomchul sun eopjana
neukkyeobwa matgyeobwa naleul ttara follow me

nal kkaeuneun bichi naelyeo eodum sok moksoliga deullyeo
Ladies wassup, baby turn up
(La la la la la la la la)
i sesangeun monster masseo ssawo
i nolaen for the new world
Ladies wassup, baby turn up
(La la la la la la la la)

Hangeul / Traduction
Power, wisdom,
patience and innovation.
Do you possess all these?
Thou who wishes to wear the crown,
Shall bear its burden.
This is our Kingdom

너희가 생각한 세상 Let it go
삐딱한 시선들 벗어버리고
들어봐 전혀 느끼지 못한 미지의 세계
들어와 우리가 만든 이곳에 거세게
불어닥칠걸 B.A.P
We make the kingdom
너무나 그리고 그리던
그렇게 간절히 바라고 바라던 paradise
제시할게 처음 본 새로운 paradigm
나를 따라와 모두 Make you high

무너진 세상 Give it up Hah
내 인생의 주인공은 바로 나야 Wah
(이야이야이야이야이야이야)

고갤 들어
It’s time to show my world
Get on, Get on,
Get on, Get on, Get on
Come on, Come on,
Come on, Come on, Come on
Dreams come true
우리가 만든 새로운 왕국
I never give up 나 포기는 없어 Fight

KINGDOM has come 깃발을 높이 올려
Gotta be a master face your monster
날 가둘 순 없어

Don’t stop freedom is mine
저 태양보다 높이
My Way (My Way)
멈출 순 없잖아
느껴봐 맡겨봐 나를 따라 Follow Me

날 깨우는 빛이 내려 어둠 속 목소리가 들려
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)
이 세상은 Monster 맞서 싸워
이 노랜 For the new world
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)

Time to shine 이 안에 들어와
이곳에선 모두가 자유로워
KINGDOM has come
왕관을 쓴 자 그 무게를 견뎌라 That’s right
정의롭지 않은 세상 우리가 바꿔보려 해
점점 심해지는 이기주의자의 횡포 필요 없어
여기선 모두가 대표
나를 믿어 내 손을 잡고 떨쳐 외로움

무너진 세상 Give it up Hah
내 인생의 주인공은 바로 나야 Wah
(이야이야이야이야이야이야)

고갤 들어
It’s time to show my world
Get on, Get on, Get on,
Get on, Get on
Come on, Come on,
Come on, Come on, Come on
Dreams come true
우리가 만든 새로운 왕국
I never give up 나 포기는 없어 Fight

KINGDOM Has come
깃발을 높이 올려
Gotta be a master face your monster
날 가둘 순 없어

Don’t stop FREEDOM is mine
저 태양보다 높이
My Way (My Way)
멈출 순 없잖아

어둠 속에서
날 깨우는 빛이 내려 목소리가 들려
(어지러워)
지금 나를 감싸고 있는 Chain
(간지러워)
너희가 내게 말하는 거짓 얘기
다 때려 부셔
I’m ready fight for the right
두렵지 않아 그 어떤 아픔을 준대도 이긴다

KINGDOM Has come 깃발을 높이 올려
Gotta be a master face your monster
날 가둘 순 없어

Don’t stop freedom is mine
저 태양 보다 높이
My way (My way)
멈출 순 없잖아
느껴봐 맡겨봐 나를 따라 Follow me

날 깨우는 빛이 내려 어둠 속 목소리가 들려
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)
이 세상은 Monster 맞서 싸워
이 노랜 For the new world
Ladies wassup, Baby turn up
(La La La La La La La La)

Pouvoir,
Sagesse,
Patience,
Et de l’innovation,
Possèdes tu toutes ces qualités?
Ceux qui souhaitent porter la couronne,
Doivent supporter
Son fardeau.C’est notre Royaume.

L’ancien monde (où tu as été) jusqu’à maintenant, laisses le
Abandonnes ta perspective biaisée immédiatement
Écoutes le son de la zone entièrement inexpérimentée
Viens à l’intérieur, c’est sérieusement plus intense que tu ne l’imagines
B.A.P cause des ravages, Nous construisons notre Royaume
On cherche à poursuivre un paradis rempli d’espoir
Un modèle encore inconnu
Suis moi, élèves toi

Un monde détruit qui abandonne Hah
Tu es le meneur de ta vie Wah
(Iyah Iyah Iyah Iyah Iyah Iyah)

Lève la tête
Il est temps que je montre mon monde
Viens viens viens viens viens
Aller aller aller aller aller
Les rêves deviennent réalité
Nous construisons un nouveau royaume
Je n’abandonne jamais, jamais sans me battre!

Notre royaume est arrivé,
Le drapeau est levé jusqu’au ciel
(Je vais) Devenir le maître face à ton monstre,
Tu ne peux m’arrêter

N’arrêtes pas la liberté est à moi
Je suis plus haut que le soleil
Mon chemin (mon chemin) devrait t’atteindre
Crois-en moi et suis moi maintenant

L’aube d’une lumière éveillante , un signe venant de l’obscurité appelant
Quoi de neuf les filles, Bébé tournes toi
(La la la la la la la la)
Détruit le monstre ancien, cette chanson est pour le nouveau monde
Quoi de neuf les filles, Bébé tournes toi
(La la la la la la la la)

Il est temps de briller, viens suis-nous
La liberté est présente partout dans ce lieu,
Notre royaume est arrivé
La couronne est à ceux qui peuvent supporter son poids, c’est vrai
Nous voulons changer ce monde injustifié
Nous n’avons pas besoin de cette égoïste tyrannie qui est de plus en plus dure
Ici, tout le monde est au même rang
Crois en moi, prends mes mains et chasse la solitude

Un monde détruit qui abandonne Hah
Tu es le meneur de ta vie Wah
(Iyah Iyah Iyah Iyah Iyah Iyah)

Lève la tête
Il est temps que je montre mon monde
Viens viens viens viens viens
Aller aller aller aller aller
Les rêves deviennent réalité
Nous construisons un nouveau royaume
Je n’abandonne jamais, jamais sans me battre!

Notre royaume est arrivé,
Le drapeau est levé jusqu’au ciel
(Je vais) Devenir le maître face à ton monstre,
Tu ne peux m’arrêter

N’arrêtes pas la liberté est à moi
Je suis plus haut que le soleil
Mon chemin (mon chemin) devrait t’atteindre

Dans l’obscurité, j’entends une voix sous la pluie de lumière
(l’étourdissement…)
Les chaînes mises sur moi qui me retiennent
(Faisant un vacarme)
Une fausse couche de mensonges superposés
Détruit ça
Je suis prêt à me battre pour la justice
Sans crainte d’être blessés, (nous) gagnons

KINGDOM est arrivé, le drapeau est levé jusqu’au ciel
(Je vais) Devenir le maître face à ton monstre,
Tu ne peux m’arrêter
N’arrêtes pas la LIBERTÉ est à moi même le soleil (ne peux pas m’arrêter)
Mon chemin (mon chemin)
Ne peut pas s’arrêter

J’entend une voix et suis aveuglé par une lumière provenant de l’obscurité
Quoi de neuf les filles, Bébé tournes toi
(La la la la la la la la)
Détruit le monstre, cette chanson est pour le nouveau monde
Quoi de neuf les filles, Bébé tournes toi
(La la la la la la la la)

traduction française © BAP France-intl