Paroles: Bang Yongguk, Kim Changrak

Composition: Bang Yongguk, Kim Changrak

Arrangements: Bang Yongguk, Kim Changrak

Yongguk, Himchan, Daehyun, Youngjae, Jongup, Zelo ►Tous

Hangeul / Romanisation
Yeah, Let’s get it!
Ribbon in the sky
Ribbon in the sky

Whoa
Get away, I’m mr. bang
그 힘의 논리는 날 열받게 해
Replay the game
지배된 매스 미디어는 Fiction
눈을 가려
온갖 비리, 부패는 Option
입을 닫아 Whoa

Bring it on (Oh!)
맛이 갔지
고인 물에 풍기는 악취
탐욕에 눈 먼 그들만의 잔치
더 이상 도망갈 순 없어

우린 알지 우리 가치를
Tell me ’bout it
끝까지 부딪혀 Crazy

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down
준비 됐어 C’mon big boy
War is Over
악을 질러 너의 소리를 높여
Yeh, Yeh, Yeh, Yeh
Ribbon in the sky (E-O-E-O-Uh)

역겨운 시스템 It’s like pyramid
손쉬운 먹잇감 인 듯 먹혀 먹혀 피라미
Fade out, Fade out yo
다시 크게 눈을 뜨지
깊숙이 뿌리 박힌 Rule
밟고 부셔 All-in, Alwayz (Oh Yehh)

Bring it on (Oh)
바보같이
굴지 않아 더 이상 Ye, Get’ cha
날 유린하는 거짓말 다 치워
더 이상 숨길 수는 없어

우린 알지 우리 가치를
Tell me ’bout it
끝까지 부딪혀 Crazy

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down, yeah
준비됐어 C’mon big boy
War is Over
악을 질러 너의 소리를 높여
Yeh, Yeh, Yeh, Yeh
Ribbon in the sky (E-O-E-O-Uh)

날아가는 거야 하늘 위로
잊지마 구름 뒤에 가려져도, I know
기억해 Oh, Ribbon in the sky

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down, yeah
준비 됐어 C’mon big boy
War is Over
악을 질러 너의 소리를 높여
Yeh, Yeh, Yeh, Yeh
Ribbon in the sky (E-O-E-O-Uh)

Yeah, let’s get it!
Ribbon in the sky
Ribbon in the sky

Whoa
Get away, I’m Mr. Bang
geu hime nollineun nal yeolbatge hae
Replay the game
jibaedoen maeseu midieoneun fiction
nuneul galyeo
ongat bili, bupaeneun option
ipeul dada whoa

Bring it on (oh!)
masi gatji
goin mule punggineun akchwi
tamyoge nun meon geudeulmane janchi
deo isang domanggal sun eopseo

ulin alji uli gachileul
Tell me ’bout it
kkeutkkaji budichyeo crazy

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down
junbi dwaesseo c’mon big boy
War is over
ageul jilleo neoye solileul nopyeo
Yeah yeah yeah yeah
Ribbon in the sky (eh oh eh oh uh)

yeokgyeoun shiseutem it’s like pyramid
sonswiun meogitgam in deut meokhyeo meokhyeo pilami
Fade out, fade out yo
dashi keuge nuneul tteuji
gipsugi ppuli bakhin lule
babgo busyeo all in, always (oh yeah)

Bring it on (oh)
babogachi
gulji ana deo isang ye, get’ cha
nal yulinaneun geojitmal da chiwo
deo isang sumgil suneun eopseo

ulin alji uli gachireul
Tell me ’bout it
kkeutkkaji budichyeo crazy

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down, yeah
junbidwaesseo c’mon big boy
War is over
ageul jilleo neoye solileul nopyeo
Yeah yeah yeah yeah
Ribbon in the sky (eh oh eh oh uh)

nalaganeun geoya haneul wilo
ijjima guleum dwie galyeojyeodo, I know
gieokhae oh, ribbon in the sky

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down, yeah
junbidwaesseo c’mon big boy
War is over
ageul jilleo neoye solileul nopyeo
Yeah yeah yeah yeah
Ribbon in the sky (eh oh eh oh uh)

Hangeul / Traduction
Yeah, Let’s get it!
Ribbon in the sky
Ribbon in the sky

Whoa
Get away, I’m mr. bang
그 힘의 논리는 날 열받게 해
Replay the game
지배된 매스 미디어는 Fiction
눈을 가려
온갖 비리, 부패는 Option
입을 닫아 Whoa

Bring it on (Oh!)
맛이 갔지
고인 물에 풍기는 악취
탐욕에 눈 먼 그들만의 잔치
더 이상 도망갈 순 없어

우린 알지 우리 가치를
Tell me ’bout it
끝까지 부딪혀 Crazy

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down
준비 됐어 C’mon big boy
War is Over
악을 질러 너의 소리를 높여
Yeh, Yeh, Yeh, Yeh
Ribbon in the sky (E-O-E-O-Uh)

역겨운 시스템 It’s like pyramid
손쉬운 먹잇감 인 듯 먹혀 먹혀 피라미
Fade out, Fade out yo
다시 크게 눈을 뜨지
깊숙이 뿌리 박힌 Rule
밟고 부셔 All-in, Alwayz (Oh Yehh)

Bring it on (Oh)
바보같이
굴지 않아 더 이상 Ye, Get’ cha
날 유린하는 거짓말 다 치워
더 이상 숨길 수는 없어

우린 알지 우리 가치를
Tell me ’bout it
끝까지 부딪혀 Crazy

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down, yeah
준비됐어 C’mon big boy
War is Over
악을 질러 너의 소리를 높여
Yeh, Yeh, Yeh, Yeh
Ribbon in the sky (E-O-E-O-Uh)

날아가는 거야 하늘 위로
잊지마 구름 뒤에 가려져도, I know
기억해 Oh, Ribbon in the sky

Break it down
Break it down
Ribbon in the sky

Break it down
Break it down, yeah
준비 됐어 C’mon big boy
War is Over
악을 질러 너의 소리를 높여
Yeh, Yeh, Yeh, Yeh
Ribbon in the sky (E-O-E-O-Uh)

Allons l’obtenir
Un ruban dans le ciel
Un ruban dans le ciel

Whoa
Dégage je suis Mr. Bang
La force de ce pouvoir me rend fou
Recommence le jeu
Le contrôle de la masse des média n’est qu’une fiction
Qui t’aveugle
La décomposition de la corruption est en option
Cela scelle tes lèvres Whoa

Vas-y
Elle est anéantie
Cette puanteur qui vient de cette eau stagnante
Le festin de ceux aveuglés par l’avarice
S’enfuir n’est désormais plus possible

On sait ce qu’on vaut
Dis moi ce que tu en penses
Se battre jusqu’à la fin comme des fous

Démolis le
Démolis le
Un ruban dans le ciel

Démolis le
Démolis le
Nous sommes prêts, ramène toi, grand garçon
La guerre est finie
Crie, fais entendre le son de ta voix
Yeh yeh yeh yeh
Un ruban dans le ciel E-O-E-O-Uh

Ce système écœurant
Est comme une pyramide
Comme une proie facile
Un vairon* mangé mangé
Disparaît disparaît Oh
Ouvre à nouveau grand les yeux
Les règles qui ont été profondément ancrées
Marche dessus et écrase les, pour toujours

Vas-y
Comme un imbécile
Je ne vais plus agir ainsi désormais
Yeh prends-le
Débarrasse-moi des mensonges qui m’ont dévasté
Se cacher n’est désormais plus possible

On sait ce qu’on vaut
Dis moi ce que tu en penses
Se battre jusqu’à la fin comme des fous

Démolis le
Démolis le
Un ruban dans le ciel

Démolis le
Démolis le
Nous sommes prêts, ramène toi, grand garçon
La guerre est finie
Crie, fais entendre le son de ta voix
Yeh yeh yeh yeh
Un ruban dans le ciel E-O-E-O-Uh

Disparaît dans le ciel
N’oublie pas, même si c’est caché derrière les nuages, je sais
Souviens toi Oh du ruban dans le ciel

Démolis le
Démolis le
Un ruban dans le ciel

Démolis le
Démolis le
Nous sommes prêts, ramène toi, grand garçon
La guerre est finie
Crie, fais entendre le son de ta voix
Yeh yeh yeh yeh
Un ruban dans le ciel E-O-E-O-Uh

*petit poisson

traduction anglaise © banillajoko
traduction française © BAP France-intl