Paroles: Zelo, Bang Yongguk, MAFLY, Keyfly

Composition: Gabriel Brunell Brandes, David Fremberg, Secret Weapons

Arrangements: David Fremberg, Secret Weapons

Yongguk, Himchan, Daehyun, Youngjae, Jongup, Zelo ►Tous

Hangeul / Romanisation
내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

여긴 끝이 없는 터널
어둠 속 빛을 다 잃어버린
(Wake me up, wake me up)
날 찾아내야 해
한계를 뛰어넘어
이대로 멈출 순 없어
(Wake me up, wake me up)

Wake up, we’ve pressed for time
어느새 그 순수했던 애는 컸어
이젠 내가 불안한 사회에 주체를 깨워
새로운 나와 이야기를 나눠
내 삶의 값은 가치를 매길 수 없어
남과 바꿀 수 없는 life uh
우리의 현실이란 가마솥에 죄다
넣어삶은 고통이기에
내가 할 수 있는 건
미칠 듯 부르는 이 노래 ye
It may wake 매해 목표까지의 lane
You ain’t be late
경주마처럼 뛰어 자신을 위해

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
Wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

어질러진 퍼즐 하나 둘씩
또 맞춰간 game
(Wake me up, wake me up)
지금의 날 믿어
Oh 나를 향해 던진
물음표 없는 그 질문들
(Wake me up, wake me up)

Vive la revolution
정신 바짝 차려 널 집어삼킨 착각
회색 빛깔 도시들에 탁한
공기와 차가워진 온기는
썩어빠진 뇌와 척추에 옮지
자각해 타락해버린 진실
분열된 주체 속의 껍질
Free, love, real, ill

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
Wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

Woo wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up
Woo wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

다시 살아나는 감각
눈 앞에 열린 이 길을 따라
(Wake me up, wake me up)
새로운 세상에

세상이 원했던 답은
절실함에 눈멀어
목소리를 내는 것
(나를 다 펼쳐내)
지체가 돼도 계속해 걸어
고민을 버려
그런 현실의 네게 수혜는 butter
Yeah wake me up
이젠 새로운 나를 펼쳐내 what

이 순간 내 모든걸 던져
숨겨왔던 진실을 찾아
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

내 안의 영혼까지
전부 남김없이 다 불태워
Wake me up 다 깨워
Yeah wake me up

Wake me up 날 깨워
Yeah wake me up
Wake me up 날 깨워
Yeah wake me up

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

yeogin kkeuchi eopneun teoneol
eodum sok bicheul da ileobeolin
(Wake me up, wake me up)
nal chajanaeya haehangyeleul ttwieoneomeo
idaelo meomchul sun eopseo
(Wake me up, wake me up)

Wake up, we’ve pressed for time
eoneusae geu sunsuhaetdeon aeneun keosseo
ijen naega buranhan sahoee jucheleul kkaewo
saeloun nawa iyagileul nanwo
nae salme gapseun gachileul maegil su eopseo
namgwa bakkul su eopneun life uhuliye hyeonshiliran gamasote joeda
neoheosalmeun gotongigie
naega hal su itneun geon
michil deut buleuneun i nolae ye
It may wake maehae mokpyokkajiye lane
You ain’t be late
gyeongjumacheoleom ttwieo jashineul wihae

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

deo neutgi jeon, nal ileugyeo
saelowojin nae shimjang sok tteollim
Wake me up solichyeo
Yeah wake me up

eojilleojin peojeul hana dulsshik
tto matchwogan game
(Wake me up, wake me up)
jigeume nal mideo
Oh naleul hyanghae deonjin
muleumpyo eopneun geu jilmundeul
(Wake me up, wake me up)

Vive la revolution
jeongshin bajjak chalyeo neol jibeosamkin chakgak
hoesaek bitkkal doshideule takhan
gonggiwa chagawojin ongineun
sseogeoppajin noewa cheokchue olmji
jagakhae talakhaebeolin jinshil
bunyeoldoen juche soge kkeopjil
Free, love, real, ill

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

deo neutgi jeon, nal ileugyeo
saelowojin nae shimjang sok tteollim
Wake me up solichyeo
Yeah wake me up

Woo wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up
Woo wake me up solichyeo
Yeah wake me up

dashi salananeun gamgak
nun ape yeollin i gileul ttala
(Wake me up, wake me up)
saeloun sesange

sesangi wonhaetdeon dabeun
jeolshilhame nunmeoleo
moksorileul naeneun geot
(naleul da pyeolchyeonae)
jichega dwaedo gyesokhae geoleo
gomineul beolyeo
geuleon hyeonshile nege suhyeneun butter
Yeah wake me up
ijen saeloun nareul pyeolchyeonae what

i sungan nae modeungeol deonjyeo
sumgyeowatdeon jinshileul chaja
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

nae ane yeonghonkkaji
jeonbu namgimeopshi da bultaewo
Wake me up da kkaewo
Yeah wake me up

Wake me up nal kkaewo
Yeah wake me up
Wake me up nal kkaewo
Yeah wake me up

Hangeul/ Traduction
내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

여긴 끝이 없는 터널
어둠 속 빛을 다 잃어버린
(Wake me up, wake me up)
날 찾아내야 해
한계를 뛰어넘어
이대로 멈출 순 없어
(Wake me up, wake me up)

Wake up, we’ve pressed for time
어느새 그 순수했던 애는 컸어
이젠 내가 불안한 사회에 주체를 깨워
새로운 나와 이야기를 나눠
내 삶의 값은 가치를 매길 수 없어
남과 바꿀 수 없는 life uh
우리의 현실이란 가마솥에 죄다
넣어삶은 고통이기에
내가 할 수 있는 건
미칠 듯 부르는 이 노래 ye
It may wake 매해 목표까지의 lane
You ain’t be late
경주마처럼 뛰어 자신을 위해

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
Wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

어질러진 퍼즐 하나 둘씩
또 맞춰간 game
(Wake me up, wake me up)
지금의 날 믿어
Oh 나를 향해 던진
물음표 없는 그 질문들
(Wake me up, wake me up)

Vive la revolution
정신 바짝 차려 널 집어삼킨 착각
회색 빛깔 도시들에 탁한
공기와 차가워진 온기는
썩어빠진 뇌와 척추에 옮지
자각해 타락해버린 진실
분열된 주체 속의 껍질
Free, love, real, ill

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
Wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

Woo wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up
Woo wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

다시 살아나는 감각
눈 앞에 열린 이 길을 따라
(Wake me up, wake me up)
새로운 세상에

세상이 원했던 답은
절실함에 눈멀어
목소리를 내는 것
(나를 다 펼쳐내)
지체가 돼도 계속해 걸어
고민을 버려
그런 현실의 네게 수혜는 butter
Yeah wake me up
이젠 새로운 나를 펼쳐내 what

이 순간 내 모든걸 던져
숨겨왔던 진실을 찾아
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

내 안의 영혼까지
전부 남김없이 다 불태워
Wake me up 다 깨워
Yeah wake me up

Wake me up 날 깨워
Yeah wake me up
Wake me up 날 깨워
Yeah wake me up

J’ai réveillé un alter ego à l’intérieur de moi
Les faibles lumières qui s’évanouissaient
Réveilles moi, ouvres mes yeux
Yeah réveilles moi

C’est un tunnel sans fin
Dans les ténèbres sans lumière
(Réveilles moi, réveilles moi)
J’ai besoin de me retrouver
J’ai besoin de surpasser mes limites
Je ne peux pas m’arrêter comme ça
(Réveilles moi, réveilles moi)

Réveilles moi,
Nous sommes accablés par le temps
Cet enfant innocent a grandi si vite
Désormais je vais réveiller cette société craintive
Partages une histoire avec la nouvelle personne que je suis
Tu ne peux pas donner un prix à ma vie
C’est une vie qui ne peut être échangée avec aucune autre
Notre réalité est telle une douleur
Qui est piégée à l’intérieur d’un un pot en pierre
(Tout) ce que je peux faire c’est
Chanter cette chanson comme si j’étais fou/comme un fou
Cela pourrait réveiller
Chaque année, je suis sur le chemin de mon rêve
Tu ne dois pas être en retard
Sautes comme un cavalier, pour moi

J’ai réveillé un alter ego à l’intérieur de moi
Les faibles lumières qui s’évanouissaient
Réveilles moi, ouvres mes yeux
Yeah réveilles moi

Avant qu’il ne soit trop tard, je me lève
Il y a un tremblement dans mon nouveau coeur
Réveilles moi, hurles fort
Yeah réveilles moi

Remontons ensemble
Les pièces éparpillées du puzzle dans ce jeu
(Réveilles moi, réveilles moi)
Je crois en moi en cet instant
Les questions me sont lancées dessus
Sans même un point d’interrogation
(Réveilles moi, réveilles moi)

Vive la Révolution
Contrôles toi, j’ai pensé que je t’avais accepté
Dans cette ville cendrée, il y a cet air renfermé et cette froideur
Contaminant les cerveaux corrompus et tranchants
Fais attention à la vérité corrompue
Et à l’avocat extérieur des sujets brûlants
LIBRE, AMOUR, RÉEL, MAL

J’ai réveillé un alter ego à l’intérieur de moi
Les faibles lumières qui s’évanouissaient
Réveilles moi, ouvres mes yeux
Yeah réveilles moi

Avant qu’il ne soit trop tard, je me soulève
Il y a un tressaillement dans mon nouveau coeur
Réveilles moi, cries fort
Yeah réveilles moi

Woo Réveilles moi, ouvres mes yeux
Yeah réveilles moi
Woo réveilles moi, cries fort
Yeah réveilles moi

(Mes) sens ressuscitent
Suis ce chemin qui s’ouvre sous (tes) yeux
(réveilles moi, réveilles moi)
Dans ce nouveau monde

La réponse que le monde veut
Est aveuglée par son désespoir
Avoir une voix
(M’exprimant à haute voix)
Même si il y a du retard, je continuerai de marcher
Abandonnes tes inquiétudes
Dans cette réalité, les avantages sont comme le beurre
Yeah réveilles moi
J’étais mon nouvel être, que

Dès à présent, je donne tout ce que j’ai
A la recherche la vérité cachée
Réveilles moi, ouvres mes yeux
Yeah réveilles moi

Même l’âme à l’intérieur de moi
Je la brûlerai jusqu’à ce qu’il ne reste plus rien
Réveilles moi, réveilles les tous
Yeah réveilles moi

Réveilles moi, réveilles moi
Yeah réveilles moi
Réveilles moi, réveilles moi
Yeah réveilles moi

Fanchants (sans sifflet)
내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

여긴 끝이 없는 터널
어둠 속 빛을 다 잃어버린
(Wake me up, wake me up)
날 찾아내야 해
한계를 뛰어넘어
이대로 멈출 순 없어
(Wake me up, wake me up)

Wake up, we’ve pressed for time
어느새 그 순수했던 애는 컸어
이젠 내가 불안한 사회에 주체를 깨워
새로운 나와 이야기를 나눠
내 삶의 값은 가치를 매길 수 없어
남과 바꿀 수 없는 life uh
우리의 현실이란 가마솥에 죄다
넣어삶은 고통이기에
내가 할 수 있는 건
미칠 듯 부르는 이 노래 ye
It may wake 매해 목표까지의 lane
You ain’t be late
경주마처럼 뛰어 자신을 위해

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
Wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

어질러진 퍼즐 하나 둘씩
또 맞춰간 game
(Wake me up, wake me up)
지금의 날 믿어
Oh 나를 향해 던진
물음표 없는 그 질문들
(Wake me up, wake me up)

Vive la revolution
정신 바짝 차려 널 집어삼킨 착각
회색 빛깔 도시들에 탁한
공기와 차가워진 온기는
썩어빠진 뇌와 척추에 옮지
자각해 타락해버린 진실
분열된 주체 속의 껍질
Free, love, real, ill

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
Wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

Woo wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up
Woo wake me up 소리쳐
Yeah wake me up

다시 살아나는 감각
눈 앞에 열린 이 길을 따라
(Wake me up, wake me up)
새로운 세상에

세상이 원했던 답은
절실함에 눈멀어
목소리를 내는 것
(나를 다 펼쳐내)
지체가 돼도 계속해 걸어
고민을 버려
그런 현실의 네게 수혜는 butter
Yeah wake me up
이젠 새로운 나를 펼쳐내 what

이 순간 내 모든걸 던져
숨겨왔던 진실을 찾아
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

내 안의 영혼까지
전부 남김없이 다 불태워
Wake me up 다 깨워
Yeah wake me up

Wake me up 날 깨워
Yeah wake me up
Wake me up 날 깨워
Yeah wake me up

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

yeogin kkeuchi eopneun teoneol
eodum sok bicheul da ileobeolin
(Wake me up, wake me up)
nal chajanaeya haehangyeleul ttwieoneomeo
idaelo meomchul sun eopseo
(Wake me up, wake me up)

Wake up, we’ve pressed for time
eoneusae geu sunsuhaetdeon aeneun keosseo
ijen naega buranhan sahoee jucheleul kkaewo
saeloun nawa iyagileul nanwo
nae salme gapseun gachileul maegil su eopseo
namgwa bakkul su eopneun life uhuliye hyeonshiliran gamasote joeda
neoheosalmeun gotongigie
naega hal su itneun geon
michil deut buleuneun i nolae ye
It may wake maehae mokpyokkajiye lane
You ain’t be late
gyeongjumacheoleom ttwieo jashineul wihae

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

deo neutgi jeon, nal ileugyeo
saelowojin nae shimjang sok tteollim
Wake me up solichyeo
Yeah wake me up

eojilleojin peojeul hana dulsshik
tto matchwogan game
(Wake me up, wake me up)
jigeume nal mideo
Oh naleul hyanghae deonjin
muleumpyo eopneun geu jilmundeul
(Wake me up, wake me up)

Vive la revolution
jeongshin bajjak chalyeo neol jibeosamkin chakgak
hoesaek bitkkal doshideule takhan
gonggiwa chagawojin ongineun
sseogeoppajin noewa cheokchue olmji
jagakhae talakhaebeolin jinshil
bunyeoldoen juche soge kkeopjil
Free, love, real, ill

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

deo neutgi jeon, nal ileugyeo
saelowojin nae shimjang sok tteollim
Wake me up solichyeo
Yeah wake me up

Woo wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up
Woo wake me up solichyeo
Yeah wake me up

dashi salananeun gamgak
nun ape yeollin i gileul ttala
(Wake me up, wake me up)
saeloun sesange

sesangi wonhaetdeon dabeun
jeolshilhame nunmeoleo
moksorileul naeneun geot
(naleul da pyeolchyeonae)
jichega dwaedo gyesokhae geoleo
gomineul beolyeo
geuleon hyeonshile nege suhyeneun butter
Yeah wake me up
ijen saeloun nareul pyeolchyeonae what

i sungan nae modeungeol deonjyeo
sumgyeowatdeon jinshileul chaja
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

nae ane yeonghonkkaji
jeonbu namgimeopshi da bultaewo
Wake me up da kkaewo
Yeah wake me up

Wake me up nal kkaewo
Yeah wake me up
Wake me up nal kkaewo
Yeah wake me up

Fanchants (avec sifflet)
내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
Wake me up 눈을 떠
Yeah wake me up

여긴 끝이 없는 터널
어둠 속 빛을 다 잃어버린
(Wake me up, wake me up)
날 찾아내야 해
한계를 뛰어넘어
이대로 멈출 순 없어
(Wake me up, wake me up)

Wake up, we’ve pressed for time
어느새 그 순수했던 애는 컸어
이젠 내가 불안한 사회에 주체를 깨워
새로운 나와 이야기를 나눠
내 삶의 값은 가치를 매길 수 없어
남과 바꿀 수 없는 life uh
우리의 현실이란 가마솥에 죄다
넣어삶은 고통이기에
내가 할 수 있는 건
미칠 듯 부르는 이 노래 ye
It may wake 매해 목표까지의 lane
You ain’t be late
경주마처럼 뛰어 자신을 위해

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
  me     눈을 떠
Yeah  me   

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
 me     소리쳐
Yeah  me   

어질러진 퍼즐 하나 둘씩
또 맞춰간 game
(Wake me up, wake me up)
지금의 날 믿어
Oh 나를 향해 던진
물음표 없는 그 질문들
(Wake me up, wake me up)

Vive la revolution
정신 바짝 차려 널 집어삼킨 착각
회색 빛깔 도시들에 탁한
공기와 차가워진 온기는
썩어빠진 뇌와 척추에 옮지
자각해 타락해버린 진실
분열된 주체 속의 껍질
Free, love, real, ill

내 안의 또 다른 날 깨워
꺼져있던 희미한 불빛
 me     눈을 떠
Yeah  me   

더 늦기 전, 날 일으켜
새로워진 내 심장 속 떨림
  me    소리쳐
Yeah   me  

Woo   me    눈을 떠
Yeah  me   
Woo  me     소리쳐
Yeah  me   

다시 살아나는 감각
눈 앞에 열린 이 길을 따라
(Wake me up, wake me up)
새로운 세상에

세상이 원했던 답은
절실함에 눈멀어
목소리를 내는 것
(나를 다 펼쳐내)
지체가 돼도 계속해 걸어
고민을 버려
그런 현실의 네게 수혜는 butter
Yeah wake me up
이젠 새로운 나를 펼쳐내 what

이 순간 내 모든걸 던져
숨겨왔던 진실을 찾아
 me    눈을 떠
Yeah  me   

내 안의 영혼까지
전부 남김없이 다 불태워
 me    다 깨워
Yeah     me

 me    날 깨워
Yeah   me  
 me    날 깨워
Yeah  me   

*les coups de sifflets remplacent les mots « wake » et « up » pendant le refrain

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
Wake me up nuneul tteo
Yeah wake me up

yeogin kkeuchi eopneun teoneol
eodum sok bicheul da ileobeolin
(Wake me up, wake me up)
nal chajanaeya haehangyeleul ttwieoneomeo
idaelo meomchul sun eopseo
(Wake me up, wake me up)

Wake up, we’ve pressed for time
eoneusae geu sunsuhaetdeon aeneun keosseo
ijen naega buranhan sahoee jucheleul kkaewo
saeloun nawa iyagileul nanwo
nae salme gapseun gachileul maegil su eopseo
namgwa bakkul su eopneun life uhuliye hyeonshiliran gamasote joeda
neoheosalmeun gotongigie
naega hal su itneun geon
michil deut buleuneun i nolae ye
It may wake maehae mokpyokkajiye lane
You ain’t be late
gyeongjumacheoleom ttwieo jashineul wihae

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
 me     nuneul tteo
Yeah   me 

deo neutgi jeon, nal ileugyeo
saelowojin nae shimjang sok tteollim
  me   solichyeo
Yeah   me 

eojilleojin peojeul hana dulsshik
tto matchwogan game
(Wake me up, wake me up)
jigeume nal mideo
Oh naleul hyanghae deonjin
muleumpyo eopneun geu jilmundeul
(Wake me up, wake me up)

Vive la revolution
jeongshin bajjak chalyeo neol jibeosamkin chakgak
hoesaek bitkkal doshideule takhan
gonggiwa chagawojin ongineun
sseogeoppajin noewa cheokchue olmji
jagakhae talakhaebeolin jinshil
bunyeoldoen juche soge kkeopjil
Free, love, real, ill

nae ane tto daleun nal kkaewo
kkeojyeoitdeon himihan bulbit
 me     nuneul tteo
Yeah   me  

deo neutgi jeon, nal ileugyeo
saelowojin nae shimjang sok tteollim
  me   solichyeo
Yeah   me  

Woo   me    nuneul tteo
Yeah   me  
Woo   me    solichyeo
Yeah   me  

dashi salananeun gamgak
nun ape yeollin i gileul ttala
(Wake me up, wake me up)
saeloun sesange

sesangi wonhaetdeon dabeun
jeolshilhame nunmeoleo
moksorileul naeneun geot
(naleul da pyeolchyeonae)
jichega dwaedo gyesokhae geoleo
gomineul beolyeo
geuleon hyeonshile nege suhyeneun butter
Yeah wake me up
ijen saeloun nareul pyeolchyeonae what

i sungan nae modeungeol deonjyeo
sumgyeowatdeon jinshileul chaja
 me    nuneul tteo
Yeah  me   

nae ane yeonghonkkaji
jeonbu namgimeopshi da bultaewo
 me    da kkaewo
Yeah me   

  me   nal kkaewo
Yeah   me  
    me nal kkaewo
Yeah  me   

traduction anglaise ©banillajoko

traduction française © BAP France-intl